Книги - Переводы
Джеймс Холл
press to zoom
Ральф Кёркпатрик
press to zoom
Дж. Холл
press to zoom
Уолтер Эмери
press to zoom
Ванда Ландовска
press to zoom
1/2
Для просмотра в полном формате кликните по любому изображению.
Николай Слонимский Книга музыкальных историй. Перевод Александра Майкапара.

В 2022 году вышла «Книга музыкальных историй» Николая Слонимского

в переводе Александра Майкапара. Перевод был подготовлен весной 2021 г.

«Книга музыкальных историй» Николая Слонимского (1894-1995) –

одна из самых известных работ американского музыковеда, композитора, дирижера и пианиста. Это собрание любопытных и забавных историй

не только о музыке и музыкантах, но и о музыкальных животных

и странных музыкальных изобретениях. Большая часть исходного материала взята Слонимским из старых газетных заметок и музыкальных журналов, выходящих с 1784 г. Книга была написана в 1948 году.

На русском языке публикуется впервые.
Перевод и вступительная статья А. Е. Майкапара.
Издание адресовано широкому кругу читателей.

Подробнее о книге на сайте издательства...

Дж Холл Словарь сюжетов и символов в искусстве. Перевод А. Майкапара.
Дж. Холл "Словарь сюжетов и символов в искусстве"
в переводе А. Е. Майкапара переиздавался неоднократно.
Последнее издание вышло в 2021 году.
Словарь предназначен широкому кругу любителей искусств.
Он содержит начальные, совершенно необходимые сведения, позволяющие свободно ориентироваться
в европейском искусстве.


Подробнее о словаре на сайте издательства...

​Александр Майкапар - не только переводчик, но и автор концептуальных вступительных статей ко всем книгам.

В переводах и с предисловиями А. Майкапара изданы книги:

Ванда Ландовска "О музыке" (1991)   Читать послесловие переводчика...
Эрвин Бодки "Интерпретация клавирных произведений Баха" (1993) 
      Автор исследования - известный американский клавесинист немецкого происхождения, видный теоретик музыкально-исполнительского искусства 1-й половины XX века.  Рассматриваются проблемы исполнения клавирного наследия И. С. Баха: инструментарий и динамика, темп, орнаментика, артикуляция и фразировка.
Во вступительной статье переводчика и исполнителя-клавесиниста  А. Майкапара дается критическая оценка концепции Э. Бодки, его труда в целом. Адресовано музыкантам-исполнителям (пианистам, клавесинистам, органистам), музыковедам, педагогам и учащимся.  Читать вступительную статью переводчика...
Уолтер Эмери "Орнаментика Баха" (1996)
Джеймс Холл «Словарь сюжетов и символов в искусстве» (1996; неоднократно переиздавался)
Генри В. Саймон «100 великих опер» с дополнением А. Майкапара  «Шедевры русской оперы» (1999)
           Читать фрагмент о Большом театре....
Ральф Кёркпатрик "Доменико Скарлатти" (2016)
Подробнее о переводах и книгах Александра Майкапара...